ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Βασικά, άκουσα...
ότι είναι φαλακρός.
Άκουσα ότι είναι φαλακρός.
Αυτό άκουσα μόνο. Έρχεται.
Αμάν, για κοίτα τον μπάσταρδο.
Σίγουρα έχει μεγάλη ιδέα.
Φοβερό.
Νιώθεις καλύτερα...
Άντε ψόφα, ρε μαλάκα.
Ο Κιμ δεν είναι εδώ;
Πού είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είναι ο μπάσταρδος που μαχαίρωσε τον Κιμ στον ώμο.
Το ξέρω. Διάβασα κι εγώ τον φάκελο.
Αλλά τι να κάνουμε;
Άκουσα ότι ο Κρόνι είναι τσιράκι του Γλάρου.
Όλες οι πτέρυγες είναι γεμάτες με τα τσιράκια του Γλάρου. Είναι παντού.
Δεν μπορούμε να βάλουμε συνεργούς
και μέλη της ίδιας συμμορίας στην ίδια πτέρυγα.
Γι' αυτό η Πτέρυγα 2 είναι η μόνη διαθέσιμη.
Μα πώς γίνεται δράστης και θύμα να είναι στο ίδιο κελί; Δεν είναι σωστό αυτό!
Η ΣΟΑΕ θα παρακολουθεί στενά τον Κρόνι, όλο το 24ωρο.
Δεν θα μπορέσει να κάνει φασαρία.
Δεν είναι αυτός, αλλά ο Τζε-Χιέοκ.
Τι;
Νομίζεις ότι ο Κιμ θα αφήσει ήσυχο τον μπάσταρδο;
Ο Κρόνι είναι εντελώς καθίκι.
Έλα. Περίμενε λίγες μέρες.
Ο δεσμοφύλακας θα τον βάλει αλλού μόλις το μάθει.
Γιατί έπρεπε να έρθει τώρα που ο δεσμοφύλακας λείπει;
Τι μπέρδεμα.
Πού είναι ο δεσμοφύλακας;
Για εκπαίδευση. Πήγε στην Ελβετία για εκπαίδευση.
Κι ο αστυνόμος Να; Να ρωτήσω αυτόν.
Πήγε μαζί του.
Το είπα στον υπαστυνόμο Πάενγκ, όταν είδα τον φάκελό του,
οπότε ο Πάενγκ θα το τακτοποιήσει, εντάξει;
Ξέρεις πόσο νοιάζεται για τους κρατούμενους της πτέρυγάς του.
Ρε μαλάκα!
Σκάσε! Μη φωνάζεις, ρε μπάσταρδε!
Σε παρακαλώ, αρκετά με το "μπάσταρδος".
Είπα "Όχι". Άκου προσεκτικά.
Κρατούμενε 6667. Μπελά.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν θα το κάνω, ρε;
Όχι! Δεν θα το κάνω! Αρνούμαι!
Ναι, σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ, πες στην αδερφή μου να έρθει. Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, πες στην αδερφή μου να με επισκεφθεί.
Μόνο ένα τηλεφώνημα χρειάζεται!
Γιατί δεν το κάνεις; Γιατί;
Ρε διαβολεμένε μπάσταρδε!
Νομίζεις ότι έχω καιρό για χάσιμο, για να πάρω την αδερφή σου;
Δεν θα το κάνω, μπάσταρδε.
Για μαλάκα με περνάς;
ΣΑΠΟΥΝΙ ΜΕ ΑΓΓΟΥΡΙ
Κύριε Φαλακρέ,
αν σε πιάσουν μ' αυτά, θα σε στείλουν στην απομόνωση.
Όλα αυτά είναι απαγορευμένα.
Πέταξέ τα πριν σε αναφέρω.
Θέλουν ξύλο αυτοί οι μαλάκες;
Δουλειά σας,
πριν σας σκοτώσω και τους δυο.
Από τώρα, αυτό είναι το μέρος μου.
Το 'πιασες;
Ρε, το 'πιασες;
Είσαι το αφεντικό;
Που να σε πάρει ο διάολος.
Γιατί με κοιτάς, ρε μαλακισμένο;
Κάιστ! Φέρε μου ένα κουταλομάχαιρο.
Θα κόψω τη γλώσσα του μπάσταρδου.
Δεν σταματάει να μιλάει. Είναι ενοχλητικό, γαμώτο!
Ούτε να το διανοηθείς.
Ράψ' το.
Αν σε πιάσω να κάνεις τίποτα ύποπτο σ' αυτό το κελί,
θα σε σκοτώσω επιτόπου.
Το 'πιασες;
Το 'πιασες, ρε μαλάκα;
Μια χαρά θα είναι. Ο Τζε-Χιέοκ δεν είναι παιδάκι.
Αν ανησυχείς τόσο,
μείνε μαζί του στο κελί.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι πολύ τυχερός. Όλοι τον προσέχουν.
Αν συμβεί κάτι στο κελί, θα πάρεις κι εσύ ποινή.
Είμαι έτσι κι αλλιώς στο όριο.
Μάλιστα, υπαστυνόμε Λι. Ανησυχούσες για μένα.
Σ' ευγνωμονώ.
Πολύ.
Μάλιστα.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Πώς το ξέρατε;
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ μάς το είπε.
Είχε σοκαριστεί τόσο, που ήρθε και μας είπε ποιος ήταν.
Είναι ο βλάκας που σε μαχαίρωσε στον ώμο, έτσι;
Ο σατανικός μπάσταρδος.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ είπε να πάρουμε πρώτα τον έλεγχο,
και προς το παρόν το έκανα,
αλλά είναι προφανές ότι είναι καθίκι.
Μην κάνεις τίποτα μόνος σου από δω και πέρα.
Ο Κρόνι θα σε βάλει στόχο, μόλις μείνεις μόνος.
Ο Πάενγκ είπε ότι θα προσπαθήσει να τον μεταφέρει,
όταν επιστρέψει ο δεσμοφύλακας, οπότε, περίμενε μερικές μέρες.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Τζε-Χιέοκ, χτύπα τον εσύ πρώτος.
Ο μαλάκας σού κατέστρεψε τον ώμο.
Μην το κρατάς. Όχι, εγώ δεν θα μπορούσα.
Κιμ, μαχαίρωσέ τον κι εσύ. Εκδικήσου τον.
Ποιον να μαχαιρώσω;
Μαχαίρωμα, μπλοκάρισμα.
Πλάι. Γύρισμα.
Τα Τύμπανα των Συνόρων με τον Χιουνγκ-Ράε Σιμ.
Άρεσε στη μαμά μου αυτό.
"Γεια σας".
Το έκανα συχνά.
Μαχαίρωμα...
Για δες.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Παίζεις μπέιζμπολ ξανά;
Πώς;
Ήμουν σίγουρος ότι σου είχα διαλύσει τον ώμο.
Ρε κάθαρμα!
Είπα, ράψ' το!
Άλλη μια λέξη να πεις
και θα σου σπάσω όλα τα αγγεία στο σώμα σου.
Γαμώτο!
Εγώ πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Τρελάρα, κοιμήσου εδώ απόψε.
Θέλω να κοιμηθώ δίπλα στον Τζουνγκ-Γου απόψε.
Έλα εδώ.
Θα σε προστατέψω.
Θα είναι σκατά με γεύση κάρι
ή κάρι με γεύση σκατά;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Ανησυχώ για τον Κρόνι.
Τον ξέρω τον μπάσταρδο. Είναι σαν παράσιτο.
Επιβιώνει επειδή γίνεται υπηρέτης του πιο μεγάλου στην πιάτσα.
Είμαι σίγουρος ότι ψάχνει τρελά για νέο αφεντικό.
Το βρήκε ήδη.
Είμαι σίγουρος ότι ψάχνει τρελά για νέο αφεντικό.
Το βρήκε ήδη.
Το βρήκε κι έγινε ήδη υπηρέτης.
Οι μεγαλύτερες λέρες στη φυλακή.
Ο μπάσταρδος βιαστής
κι ο αλήτης του φόνου εξ αμελείας. Μ' αυτούς κόλλησε.
Ήξερε ακριβώς πού ήταν η βρομιά.
Τα καθίκια.
Ορίστε. Μοιραστείτε τα μεταξύ σας.
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
Είσαι του Γλάρου;
Μάλιστα, κύριε.
Αφεντικό, σε παρακαλώ, πάρε με κι εμένα.
Πού να σε πάω, ρε μπάσταρδε;
Το θες αυτό;
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ο Γλάρος δεν μεταφέρθηκε λόγω του Τζε-Χιέοκ;
Άκουσα ότι αυξήθηκε η ποινή του κι ότι είναι κάπου στον νότο. Σωστά;
Ενημερώνομαι ακόμα κι εδώ μέσα.
Ο Τζε-Χιέοκ τον κάρφωσε, έτσι;
Γι' αυτό τον μαχαίρωσε.
Αυτός είναι ο μπάσταρδος που κατέστρεψε τον ώμο του Κιμ.
Τότε, θα θέλει να σε σκοτώσει όταν σε δει.
Καλύτερα να κρυφτείς.
Τον προσέχει πολύς κόσμος.
Αν σε πιάσει, θα σε μαχαιρώσει σίγουρα.
Θα χτυπήσω πρώτος.
Αν τον χτυπήσεις πολύ δυνατά,
θα σου το ανταποδώσει αμέσως.
Γι' αυτό σκοπεύω να τον σκοτώσω αυτήν τη φορά.
Το υποσχέθηκα στον Γλάρο.
Πώς;
Κοίτα γύρω σου. Έχει παντού μάτια.
Πώς θα πλησιάσεις τον Τζε-Χιέοκ; Περιτριγυρίζεται από κόσμο.
Πώς θα το κάνεις;
Όταν θα 'ναι μόνος του.
Θα τον πλησιάσω όταν θα 'ναι μόνος του.
Σίγουρα θα βρω μια ευκαιρία.
Θέλεις άνδρες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Θα τον μαχαιρώσω στον λαιμό.
Τον μαχαίρωσα στον ώμο για να μην ξαναπαίξει,
αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Αυτήν τη φορά θα τον μαχαιρώσω στον λαιμό, μόλις βρω την ευκαιρία.
Δεν χρειάζομαι κανέναν, αφεντικό.
Εσείς εκεί!
Διαλύστε το!
ΚΛΙΒΑΝΟΣ
Γεια.
Τι κάνεις;
Να τ' αφήσω αυτά εδώ;
Καλή σου μέρα.
Τι κάνεις εκεί;
Γύρνα στο προαύλιο. Ο χρόνος γυμναστικής τελείωσε.
Εντάξει.
Σου είπα να μην πας πουθενά μόνος.
Τρελάρα, Τζουνγκ-Γου, θα βγάζετε εσείς τα σκουπίδια.
-Εντάξει. -Δεν πειράζει.
Θα το κάνω εγώ.
Όλα καλά. Θα το κάνω εγώ.
Η πτέρυγά σας δεν έχει παιδί;
Το παιδί για τα θελήματα έπαθε αλλεργικό σοκ
κι είναι στο αναρρωτήριο εδώ και 13 μέρες.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν χρήσιμος, αλλά είναι πολύ άβολα χωρίς αυτόν.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Τι λέει;
Κατάλαβες, ρε μπάσταρδε.
Ούτε καν κατάλαβα. Ούτε καν.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Δεν έχεις τρόπους;
Γιατί είσαι αγενής στους ενήλικες;
Πρέπει να φέρεσαι σαν ενήλικας, για να είσαι ενήλικας.
Εσύ είσαι τζογαδόρος κι απατεώνας. Δεν είσαι ενήλικας.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Μη μου μιλάς.
Δεν μπορείς ούτε να λειτουργήσεις, γιατί πέρασε η επήρεια των ναρκωτικών.
Δεν είναι ότι πέρασε η επήρεια. Κάνω ό,τι μπορώ
για να μην ξαναπάρω.
Δεν ζω με βάση τα ένστικτά μου, σαν ζώο, όπως εσύ.
Παλεύω...
με τη θέλησή μου.
Παλεύεις και καλά. Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις;
Λίγο.
Όχι. Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που πήρα.
Προφανώς. Αφού δεν υπάρχουν ναρκωτικά εδώ.
Ούτε φάρμακα για το συνάχι δεν πήρα.
Είμαι ο μόνος ναρκομανής εδώ που έκοψε ακόμα και τα φάρμακα.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Τι να δείξω; Μη χρησιμοποιείς ωραίες λέξεις, ρε μπάσταρδε.
Τζουνγκ-Γου! Φέρε μου λίγο βραστό νερό.
Να τους το ρίξω.
Να το ρίξουμε στον Τρελάρα.
Η αγένεια προς τους ενήλικες είναι ποταπή. Η χειρότερη.
Ακούς, αλήτη; Κι αυτός μαζί μου είναι.
Τι στο... Ωραία.
Είσαι με τον απατεώνα, έτσι;
Προτιμώ απατεώνα από ναρκομανή.
Απεχθάνομαι τους ναρκομανείς. Είναι αδύναμοι και δεν έχουν αυτοέλεγχο.
Εσύ εδώ μέσα μπήκες για εθελοντισμό;
Για μένα,
το δεξί μου χέρι είναι ο δράστης και το αριστερό είναι το θύμα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Τουλάχιστον εγώ δεν έβλαψα κανέναν.
Αμάν.
Υποφέρει από στερητικό.
Τώρα; Το 'κοψε πριν τόσο καιρό.
Πραγματικά έκανε υπομονή χωρίς να πάρει φάρμακο για το συνάχι.
Ξέρεις, όταν οι χρήστες σκληρών ναρκωτικών τα κόβουν,
είναι στον κόσμο τους, σαν κάποιον που μαστουρώνει,
και μόλις αυτό περνάει, οι πιο πολλοί δεν το αντέχουν και ξαναμαστουρώνουν.
Όμως αυτός εδώ το πάλεψε πολύ και δεν πήρε τίποτα.
Γιατί; Το συνεχόμενο χασμουρητό και το ρίγος είναι συμπτώματα.
Είναι τα τυπικά συμπτώματα στερητικού.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αντέχει.
Μπράβο.
Μπράβο, Τρελάρα.
Να μείνει μερικές μέρες;
Ναι, φυσικά.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να κυκλοφορεί σ' αυτήν την κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Ο αλήτης...
Κρατούμενε 6256, Ντονγκ-Χο Αν. Εκπαίδευση.
Θεέ μου...
Έφυγε.
Είμαι εξουθενωμένος εξαιτίας του μπάσταρδου.
Ήθελα τόσο πολύ να μιλήσω. Τι μαλάκας.
Πόνεσε το κεφάλι μου να τον κοιτάω τόσο πολύ.
Έχει κανείς κάνα παυσίπονο; Δώστε μου κάτι.
Ευχαριστώ.
Κάτσε μέχρι να έρθει ο δεσμοφύλακας.
Είμαι πολύ καλά.
Θα προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ο Κρόνι δεν είναι εδώ τώρα.
Έγινε συνήθεια μετά από ένα βράδυ.
Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Μάτι δεν έκλεισα χθες βράδυ.
Ποιος έκλεισε; Ούτε εγώ κοιμήθηκα.
Για πόσον καιρό θα ζούμε έτσι;
Τι γελοίο.
Μιν-Τσουλ.
Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο;
Δεν είδες το μάτι του Κρόνι;
Γυάλιζε.
Είναι έτοιμος να κάνει κάτι.
Θα προστατεύσουμε τον Τζε-Χιέοκ. Σαφές;
Εντάξει. Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Εντάξει.
Πώς πάει το αίτημα επανεκδίκασης; Το κατέθεσες;
Όχι ακόμα. Ο αδερφός μου ετοιμάζει τα έγγραφα τώρα.
Σύντομα.
Θα υποβάλουμε το αίτημα σύντομα.
Θα πάει καλά.
Μην ανησυχείς.
Φωτογραφία με το ρολόι του στρατιώτη Παρκ, σταματημένο στη 1:55 π.μ.
Αυτή η μία φωτογραφία έκανε εμένα και τον Τζουνγκ-Μιν να φτάσουμε ως εδώ.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΖΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΠΑΡΚ
Έχουμε το όνομα του στρατιώτη Παρκ στην καταγραφή της νυχτερινής σκοπιάς
και τώρα έναν μάρτυρα.
Είμαστε έτοιμοι, έτσι;
Ας ζητήσουμε επανεκδίκαση αμέσως.
Ο δικηγόρος μας, ο κύριος Κανγκ, είναι πολύ προσεκτικός.
Ορίστε;
Εντάξει, είμαστε ετοιμοπόλεμοι.
Τώρα, πρέπει να καταγγείλουμε τον λοχία Οχ.
Το πιο σημαντικό για την επανεκδίκαση
είναι ν' αποδείξουμε ότι ο λοχίας Οχ διέπραξε ψευδορκία.
Αυτό σημαίνει ότι θέλουμε κι άλλους στρατιώτες
να καταθέσουν ότι είδαν αυτό που πραγματικά συνέβη.
Αυτό θα ισχυροποιήσει την αγωγή μας.
Θέλουμε να εγκριθεί η αίτηση επανεκδίκασης.
Τότε, θα συναντήσω τους στρατιώτες και θα τους μιλήσω.
Αν δεν συμφωνήσουν,
θα τους απειλήσω.
Είμαι σίγουρος ότι ο δεκανέας Τσόι και ο δεκανέας Λιμ θ' ακούσουν.
Αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Πρέπει να μαζέψουμε ό,τι μπορούμε τώρα. Γιατί;
Επειδή κι η πλευρά του λοχία Οχ κινητοποιείται.
Επόμενη είδηση.
Και λόγω αυτού,
θα είναι κακό αν η υπόθεση ξανατραβήξει την προσοχή.
Σήμερα το πρωί
ο Τάε-Γκου Οχ ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του.
Ήταν μέλος της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας
και ηγήθηκε πολλών κινήσεων, όπως η ενίσχυση εμπορικών περιοχών.
Ο γερουσιαστής Οχ βγήκε πρώτος με διαφορά, σε πρόσφατη δημοσκόπηση,
και έχει πολλές πιθανότητες να κερδίσει τις εκλογές.
Έχει πολλά χρήματα και διασυνδέσεις στους νομικούς κύκλους.
Θα έχει εντυπωσιακή ομάδα δικηγόρων.
Δεν πειράζει.
Και η εταιρεία σου είναι μεγάλη.
Σωστά. Φυσικά. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Μην ανησυχείτε. Θα νικήσουμε ό,τι και να γίνει.
Αδερφέ, ένα λεπτό.
Φρέντο καπουτσίνο.
Πώς το ήξερες; Ευχαριστώ.
Καθάριζα το γραφείο τελευταία.
Έριξα μια ματιά στον υπολογιστή.
Γαμώτο.
Είδα τη σελίδα των θαυμαστών σου και το μπλογκ του Πιστολά του Γκοτσέοκ.
Έχει 100.000 ερωταπαντήσεις για τον Κιμ.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Τζουν-Χο, δεν μπορείς να ζητήσεις από τον Πιστολά να έρθει επίσκεψη;
Αν τον αφήσεις να συναντήσει τον Τζε-Χιέοκ,
σίγουρα θα σε αγαπήσει σαν αδερφό.
Αποκλείεται.
Σοβαρά, συνάντησέ τον.
Μπορεί να τον γνωρίζεις ήδη. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ναι, σίγουρα τον γνωρίζει.
Οι φανατικοί θαυμαστές συνήθως γνωρίζονται μεταξύ τους.
Είναι πιο κοντά κι από αδέρφια.
Ρε μπάσταρδε.
Δεν έβγαλες τον Κρόνι ακόμα, έτσι;
Θεέ μου.
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ; Ανησυχώ πολύ. Δεν το αντέχω.
Θα προστατέψω τον εαυτό μου. Μάλλον όλοι νομίζουν ότι είμαι αδύναμος.
Όχι. Δεν ανησυχώ για σένα. Για τον Κρόνι ανησυχώ.
Ανησυχώ ότι θα κάνεις φασαρία.
Αν χάσει την ψυχραιμία του, είναι χειρότερος από τους τραμπούκους.
Αυτό ήταν στις ερωταπαντήσεις;
Πιθανόν να είναι, αλλά έχω διαβάσει μόλις δέκα σελίδες ως τώρα.
Είναι 1.000 σελίδες.
Και ξέρω ότι ο Τζε-Χιέοκ είναι ψυχωτικός.
Το είδα ο ίδιος. Τον είδα να δέρνει τον Γλάρο στη φυλακή.
Κι εγώ ανησυχώ για τον Κρόνι.
Θα την πατήσει για τα καλά, έτσι και κάνει καμιά κίνηση.
Μετά μπορεί η ποινή του Τζε-Χιέοκ ν' αυξηθεί ή να τον τιμωρήσουν.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα κάνω φασαρία.
Επιτέλους ξαναπαίζω μπέιζμπολ.
Μόλις ξαναβρήκα τη φόρμα μου. Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν θα το κάνω.
Μην ανησυχείτε. Τίποτα δεν θα γίνει.
Μπράβο. Τώρα ελέγχεις τον θυμό σου πολύ καλά.
Πώς γίνεται να μη θυμώνεις; Εγώ δεν μπορώ.
ΒΙΒΛΟΣ
ΤΑΛΜΟΥΔ
Η ΣΟΥΤΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΚΑΪΓΚΕΝΤΑΝ
ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ
ΚΟΡΑΝΙ
ΣΥΜΦΙΛΙΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΣΑΣ
-Τι είναι αυτά; -Καλλιεργώ το μυαλό μου.
Ακονίζω το μυαλό μου.
Δεν θα καταστρέψω τη ζωή μου για τον μπάσταρδο.
Θα συγκρατηθώ.
Προσπαθώ να τον συγχωρέσω.
Έχω εστιάσει στο μπέιζμπολ.
Κι αν ξαφνικά σε μαχαιρώσει;
Κι αν έρθει και σε μαχαιρώσει ενώ καλλιεργείς το μυαλό σου;
Εσύ λες να κάθομαι καθώς θα μου επιτίθεται;
Θα προσπαθήσω να τον αποφύγω.
Δεν θα τον αφήσω να επιτεθεί.
Όλα καλά. Δεν θα γίνει τίποτα.
Κι οι συγκρατούμενοι με βοηθάνε.
Θεέ μου. Τι άγιος.
Ευγνωμοσύνη.
Όχι. Θάρρος.
Το εντελβάις σημαίνει "θάρρος".
Να έχεις θάρρος.
Θα ξαναμπείς στο γήπεδο.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθαν αυτοί;
Ιδέα δεν έχω.
Ο Μιν-Τσουλ βγάζει πολλά οιστρογόνα τελευταία.
Είναι τόσο σαχλός.
Κι εκείνο;
Μάντεψε τι σημαίνει εκείνο.
Πώς λέγεται;
Κόκκινη παπαρούνα.
Είναι καλλιεργήσιμη.
Τι σημαίνει παπαρούνα;
Τρελάρας;
Ο Τρελάρας θα γίνει καλά, έτσι;
Κοίτα εδώ. Είναι η Ωραία Κοιμωμένη, σαν να λέμε;
Πόσες ώρες κοιμάται; Ανοίγει τα μάτια του, έτσι;
Ποιος να το φανταστεί ότι κοιμάται άνθρωπος τόσο πολύ;
Ξύπνησε πριν μια ώρα κι έφαγε πόριτζ.
Τώρα μπήκες εσύ;
Ήρθες κατευθείαν εδώ; Η απογευματινή βάρδια;
Ναι. Ο υπαστυνόμος Πάενγκ μου ζήτησε να κάνω κάτι καθώς έφευγε.
Είπε να φέρω ένα δώρο στον Τρελάρα, επειδή έκοψε τα ναρκωτικά.
-Ορίστε. -Ωραία. Παγωτό.
Να κάτι που δεν μπορείς να έχεις στη φυλακή.
Μα κοιμάται. Τι να κάνω; Θα λιώσουν.
Τι να κάνουμε; Θα τα φάμε όλα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Καλή όρεξη.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
-Στην υγειά σας. -Στην υγειά σας.
Γεια.
Γεια, Σονγκ. Τι κάνεις;
Η Πτέρυγα 2, ώρα για μπάνιο.
Τρελαίνονται που δεν τους πηγαίνουμε.
Εντάξει.
-Άντε κουνήσου. -Θεέ μου.
Ο καημένος ούτε το παγωτό του δεν θα φάει.
Είναι ήσυχος όταν τρώει.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι; Πού πας;
Μπάνιο.
Δεν είμαι καθόλου άρρωστος πια.
Αφήστε με να κάνω μπάνιο.
Θέλω να κάνω μπάνιο.
Είμαι πολύ καλύτερα, γιατρέ.
Θα τον πάω εγώ.
Απλώς αφήστε τον.
Φυσικά. Αλλά να είσαι προσεκτικός. Δεν μπορείς να κάνεις με ζεστό νερό ακόμα.
Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη για ζεστό μπάνιο.
Βιάσου κι άλλαξε. Θα σε πάω στις ντουζιέρες.
Σοβαρά, είναι πολύ ενοχλητικός.
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;
Ο αστυφύλακας Σονγκ μού το έδωσε.
Του έσωσε τη ζωή. Δεν είναι τίποτα ο καφές.
Γιατί ο Χαν-Γιανγκ δεν έμεινε στο αναρρωτήριο; Γιατί να κάνει μπάνιο;
Έτσι; Τι το καλό έχει το μπάνιο; Δεν καταλαβαίνω.
Παρεμπιπτόντως, εγώ δεν θα κάνω μπάνιο σήμερα.
Δεν θα κάνω μπάνιο σήμερα!
-Σε παρακαλώ! -Σε παρακαλώ, πλύσου!
Άσε μας να ζήσουμε.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Αν δεν πλυθείς ξανά σήμερα, θα σου κόψω τα πόδια.
Θα κάνω επίσημο παράπονο.
Δεν με παρατάτε και οι δύο.
Λες κι εσείς είστε τόσο καθαροί.
Ούτε ο Κρόνι πλένεται τόσο καλά.
Δεν με νοιάζει αν αυτός...
Μην ανησυχείς, Τζουνγκ-Γου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει. Φυσικά.
Αμάν!
Μιν-Τσουλ.
Νομίζω ότι έσπασα τη μέση μου.
Τι να κάνω;
Μιν-Τσουλ, είσαι καλά;
Όχι.
Τι κάνουμε;
-Αργά. Από δω. Ορίστε. -Όχι.
Ακίνητος. Τι κάνεις;
Σου είπα να σταματήσεις!
Για τι με πέρασες; Έλα εδώ πέρα!
Γαμώτο.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Ωραία! Μπράβο, Τζε-Χιέοκ.
Η ταχύτητά του βελτιώθηκε πολύ.
Θα μπορεί ν' αντιμετωπίσει κάνα-δυο μπάτερ μ' αυτό.
Σωστά. Είναι αρκετά καλός για αναπληρωματικός τώρα.
Αν είναι τυχερός, μπορεί και παραπάνω.
Να γίνει βασικός αναπληρωματικός.
Παραλίγο να μπει στο πρωτάθλημα και τώρα...
ελπίζει για αναπληρωματικός.
-Υπαστυνόμε Λι. -Ναι;
Μπορείς να κάνεις τις επιθεωρήσεις στην πτέρυγά μου απόψε;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Είσαι άρρωστος;
Όχι. Πρέπει να κάνω γενικές εξετάσεις.
Γιατί δεν το ζητάς από τον υπαστυνόμο Πάενγκ;
Δούλεψε δύο νύχτες στη σειρά.
Μην τον πάρεις, εντάξει;
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Λι.
Έμαθα ότι παίρνουν ρεπόρτερ τον Τζε-Χιέοκ για συνεντεύξεις.
Δεν θα πρέπει να γίνεις και μάνατζέρ του;
Γιατί δίνει συνεντεύξεις;
-Βγήκε ένα άρθρο. -Τι πράγμα;
Γιατί δίνει συνεντεύξεις;
-Βγήκε ένα άρθρο. -Τι πράγμα;
Δεν το ξέρεις; Μόλις δημοσιεύτηκε ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ ξαναπαίζει μπέιζμπολ.
Ότι τώρα ρίχνει με το δεξί κι ότι κάνει αποκατάσταση στη φυλακή.
Έχει βουίξει το ίντερνετ. Ο Τζε-Χιέοκ είναι το πιο δημοφιλές θέμα.
Πάω στοίχημα ότι ο δεσμοφύλακας θα απογοητεύτηκε πολύ.
Κρατούσε το νέο για τον αγαπημένο του ρεπόρτερ, τον κύριο Γιονγκ.
Πώς μαθεύτηκε;
Αλήθεια. Είναι τόσο πολύς ο κόσμος εδώ. Είναι εντυπωσιακό που δεν...
Κάνε την επιθεώρηση για μένα.
-Το έμαθα. -Πώς;
Ο Μιν-Τσουλ μου έστειλε μήνυμα.
Τι θα κάνω; Ο δεσμοφύλακας θα φρικάρει.
Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτό.
Αλλά ας ανησυχήσουμε γι' αυτόν αργότερα. Λοιπόν; Θα δώσεις τις συνεντεύξεις;
Δεν μπορώ να δίνω συνεντεύξεις.
Ξέρω τη θέση μου.
Δεν θα δώσω συνεντεύξεις,
αλλά ούτε θέλω να το αποφύγω.
Πρέπει να ψάξω και για ομάδα.
Αν με πάρει κανείς, δηλαδή.
Τζουν-Χο.
Κι αν δεν πάρει κανείς;
Εσύ τι λες; Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Θα πάρουμε εμείς.
Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι στην κορυφή. Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Αν καμιά ομάδα δεν σε πάρει,
θα τους πάρουμε εμείς. Αν κανείς δεν σου δίνει συμβόλαιο,
τότε θα πάμε να ικετέψουμε. Θα ικετέψω εγώ.
Για να σου δώσουν μια ευκαιρία.
Όταν το λέω φωναχτά...
είναι πολύ θλιβερό.
Τζουν-Χο,
προσπάθησε να διαβάζεις τέτοιες στιγμές.
Σε βοηθά να καλλιεργείς το μυαλό.
Εγώ διαβάζω...
τη Βίβλο,
τη Σούτρα της Καρδιάς, το Κονάνι
και το Ταλμούδ, όλα μαζί.
Γράφουν τόσα ωραία πράγματα.
Έχει μια ρήση στο Κονάνι.
"Ο Αλλάχ τους προστατεύει,
για να μην παραστρατήσουν
και να μην ακολουθήσουν την απληστία
της καρδιάς".
Σκάσε!
"Κοράνι" λέγεται, όχι "Κονάνι". Αδαή μπάσταρδε.
Ντετέκτιβ Κονάνι.
Έλα εδώ, θα σε πάω στο κελί σου.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΕΛΙ 2Β6
ΚΕΛΙ 2Β2
Γεια σας, κρατούμενοι. Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
Τώρα, θα κλειδώσουμε τις πόρτες των κελιών.
Θεούλη μου.
Επειδή είναι καλοκαίρι; Πήγαν για ύπνο, αλλά είναι μέρα ακόμα.
Τι μουρμουράς μόνος σου;
Τι; Γιατί είσαι στον δεύτερο όροφο;
Εσύ στον πρώτο όροφο δεν δουλεύεις;
Ο Σονγκ μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.
Αρχηγέ.
Μπορώ να δω τους φακέλους των κρατουμένων της Πτέρυγας 2;
Γιατί; Ποιος; Για ποιον θες να μάθεις;
Απλώς βαριόμουν κι είπα να τους ρίξω μια ματιά.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Γεια σας. Συγγνώμη που σας παίρνω έτσι ξαφνικά.
Είμαι ο αστυφύλακας Τζουν-Χο Λι από τις Φυλακές Σεόμπου.
Είστε η κηδεμόνας του Τάε-Ουκ Κιμ, σωστά;
Σας καλώ γιατί ο αδερφός σας ζήτησε να έρθετε στο επισκεπτήριο.
Σας ζητάει εδώ και μερικές βδομάδες,
γι' αυτό σας τηλεφωνώ σήμερα.
Σας είπα να μη με παίρνετε.
Δεν μπορώ να επισκεφθώ τον αδερφό μου, αστυφύλακα.
Δεν έχω χρήματα να του βάλω
και δεν μπορώ να έρθω γιατί είναι πολύ μακριά.
Ζω μ' ένα μηνιάτικο κάθε μήνα.
Το είπα πολλές φορές στον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Πραγματικά θέλω να σταματήσουν αυτά τα τηλεφωνήματα.
Λυπάμαι.
Σας είπα να σταματήσετε να μου τηλεφωνείτε.
Τι έχετε πάθει;
Συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να έρθετε να τον δείτε ούτε μια φορά;
Σας ζητούσε πάλι όλη μέρα, μέχρι που κοιμήθηκε.
Θα πληρώσω εγώ τα ναύλα σας.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Είμαι ελεεινός άνθρωπος.
Δεν αξίζω να είμαι η αδερφή του.
Λυπάμαι πολύ.
-Ντρέπομαι. -Όχι, μην ντρέπεστε.
Καταλαβαίνω.
Ο άνδρας μου δεν το ξέρει.
Η οικογένειά μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Θέλω να κόψω τους δεσμούς
με τον αδερφό μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θεούλη μου...
Ξαναπήρες, έτσι;
Απλώς πες στον Τάε-Ουκ ότι η αδερφή του δεν θέλει να έρθει.
Πες του ότι την πήρες πάνω από 100 φορές, αλλά δεν έρχεται.
Γιατί τον αφήνεις να σε βρίζει; Απλώς πες του την αλήθεια.
Είναι καλύτερα να βρίζει εμένα.
Ζητά την αδερφή του όλη μέρα.
Κι αν μάθει ότι δεν θέλει να τον δει;
Εσύ θα το άντεχες;
Καλύτερα να βρίζει εμένα.
Σωστά.
Το να σε βρίζουν είναι η καθημερινότητά σου.
Θα μπορέσεις να το χειριστείς πολύ καλύτερα από τον καθένα.
Έτσι;
Ρε μπάσταρδε...
Νυστάζεις; Θεέ μου.
Πιες λίγο καφέ.
Είναι χειρότερα λόγω της ζέστης. Έχω ξεσυνηθίσει.
Κάνε υπομονή.
Τι;
Υπαστυνόμε Λι! Ευχαριστώ!
Εδώ είμαι, οπότε, μπορείς να φύγεις.
Εντάξει, θα φύγω. Ευχαριστώ.
Τι σ' έπιασε; Πώς και βοηθάς άλλους αστυφύλακες;
Θα πάψουν ποτέ τα θαύματα;
Είναι τόσο μαλάκας.
Δεν μπορώ να τον συμπαθήσω. Απλώς δεν μπορώ.
Δεν κοιμάσαι; Δεν δουλεύεις αύριο;
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο;
Είναι το δακρύβρεχτο ποστ του Πιστολά του Γκοτσέοκ για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Γιατί έχω ενθουσιαστεί τόσο για την αλλαγή στο χέρι ρίψης του;
Κοίτα. Λείπει η τελευταία γραμμή.
Τι; Τι λείπει;
"Με πιστεύετε;"
Αυτό δεν είναι στήλη. Είναι βιογραφία.
Ζηλεύεις τον Τζε-Χιέοκ;
Πόσο μικροπρεπές.
Είσαι πολύ μικροπρεπής.
Ξύπνα.
Έλα έξω.
Έλα έξω, ρε μπάσταρδε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
-Λυπάμαι. -Το ξέρω.
Αν είσαι άρρωστος, θα έπρεπε να μείνεις στο αναρρωτήριο.
Να πάρει, πρέπει...
Σε πείραξε αυτός ο μπάσταρδος;
Σ' ακούω.
Πλάκα κάνω.
Εγώ...
-Αύριο είναι το επισκεπτήριό μου. -Τι;
Έχω προγραμματισμένο επισκεπτήριο.
Κι αν το ακυρώσουν λόγω ασθένειας;
Μην το ακυρώσετε λόγω ασθένειας,
εντάξει;
Το περιμένω μια ολόκληρη εβδομάδα.
Κι αν πουν ότι δεν μπορώ να πάω
επειδή είμαι άρρωστος;
Είναι ο εραστής σου, έτσι; Ο Τζι-Γουόν Σονγκ;
Νόμιζα ότι ήταν άλλος την τελευταία φορά.
Λάθος έκανα;
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.
Θα σε κουβαλήσω στον χώρο του επισκεπτηρίου, αν χρειαστεί.
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τώρα, μπορώ
να κοιμηθώ ήρεμα.
Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Ναι;
-Σ' αγαπώ. -Θεέ μου.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Μόνο εγώ δεν ήξερα.
Νόμιζα ότι είμαι ο μάνατζερ και ο μεγάλος αδερφός σου.
Όμως μόνο εγώ δεν ήξερα, έτσι;
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου το πω, όταν θα ήμουν σε φόρμα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν.
Καλά φαίνεσαι. Χαμογελάς κιόλας. Είναι επειδή μπορείς να ξαναπαίξεις;
Τζε-Χιέοκ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Από εδώ και πέρα θ' αρχίσω το τρέξιμο.
Θα συναντηθώ και με τις δέκα ομάδες και θα τους πω ότι ζεις και βασιλεύεις
κι ότι ακόμα ρίχνεις καλά.
Θα κάνω 100... Όχι, θα κάνω ένα εκατομμύριο τηλεφωνήματα τη μέρα.
Ξέχνα την περηφάνια σου, εντάξει;
Θα πάρουν, έτσι;
Δηλαδή,
έστω μια ομάδα
θα με θέλει, έτσι;
Φυσικά.
Θα πάρουν οπωσδήποτε. Μην ανησυχείς.
Να μείνεις στο κρεβάτι, αν είσαι άρρωστος.
Αν λιποθυμήσεις, θα δημιουργήσεις πρόβλημα στους φύλακες.
Σκάσε, σε παρακαλώ.
Το κεφάλι μου πονάει πολύ.
Ο εραστής σου κάνει μεγάλη υπομονή.
Οι πιο πολλοί χωρίζουν όταν έρχονται εδώ.
-Εσύ δεν έχεις καμία; -Δεν ενδιαφέρομαι.
Ούτε κι οι γυναίκες για σένα.
Που να σε πάρει, παλιο...
Απίστευτο. Εσείς μαλώνετε πολύ.
Τουλάχιστον δεν βαριέστε εδώ μέσα.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους.
Δεν είμαστε φίλοι. Εγώ είμαι μεγαλύτερος. Απλώς οι γονείς μου με δήλωσαν αργά.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Πνευματικά είμαι 50 χρόνων.
-Είσαι τόσο ανώριμος. -Εσύ πιο πολύ.
Κι οι δυο είστε ανώριμοι. Κάνετε σαν μικρά παιδιά.
Πάμε μέσα.
Τι;
Αρκετά πια.
Γιατί πέφτει το IQ σου δέκα μονάδες τη μέρα;
-Ο μπάσταρδος φταίει. -Μην τον κατηγορείς. Ίδιοι είστε.
Άντε, πήγαινε μέσα. Ο αδερφός σου θα περιμένει.
Άρρωστος είσαι; Χάλια φαίνεσαι.
Είμαι πολύ καλά. Είμαι πολύ υγιής.
Έχω να πάρω ναρκωτικά από...
Καλά, εντάξει. Σε πιστεύω.
Το εννοώ.
Έχω να πάρω πάνω από τρεις μήνες.
Μπράβο. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σ' αγαπώ.
Είπα, σ' αγαπώ.
Είναι αστείο που σ' αγαπώ;
Λες τέτοια πράγματα
πολύ εύκολα.
Ναι.
Είναι το μόνο μου προτέρημα.
Μένω πάντα πιστός στα συναισθήματά μου,
αντίθετα μ' εσένα.
Γι' αυτό παίρνεις ναρκωτικά;
Είπα ότι τα 'κοψα.
Το εννοώ.
Πίστεψέ με.
Δεν θα ξαναπάρω ναρκωτικά. Αλήθεια.
Οπότε,
θα πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις
μία φορά την εβδομάδα.
Εντάξει;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΙΝΤΣΟΝ 42η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
Χαν-Γιανγκ, είσαι μεγάλος αλήτης.
Γιατί είμαι αλήτης;
Δεν ερχόσουν σε καμία συνάντηση.
Σήμερα ήρθες, επειδή θα έρθει ο Τζι-Γουόν, έτσι;
Όχι.
Ήρθα γιατί έχω καιρό να σας δω.
Ναι, καλά.
Φαίνεσαι καλύτερα τώρα που μένεις στο Γκάνγκναμ.
Λες να έρθει ο Τζι-Γουόν;
Προσγειώνεται στις 10:00 μ.μ.
Δεν θα πάει σπίτι;
Ο Τζι-Γουόν μπορεί να μην έρθει.
Τι θα κάνεις;
Ήρθα να δω εσάς, παιδιά.
Λες και θα το πιστεύαμε, μαλάκα.
Του έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε.
-Προσγείωθηκα. -Γρήγορα.
-Στο ταξί. -Γρήγορα.
Χαλάρωσε. Έρχομαι.
-Πού είσαι; -Κοντά στο Τζάμσιλ.
Γρήγορα. Άντε, έλα!
Πόσο καιρό λείπει ο Τζι-Γουόν;
Μετανάστευσε όταν ήταν 17, οπότε πέντε, έξι χρόνια;
Σχεδόν έφτασα.
-Πού πας; -Σχεδόν έφτασε. Πάω να τον φέρω.
Εντάξει.
Ρε παιδιά.
Αυτοί οι δύο...
Όχι, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Αποκλείεται. Είναι πολύ κοντά, αυτό είναι όλο.
Τι λες, ρε μπάσταρδε;
Ούτε ο Χαν-Γιανγκ τον έχει δει από τότε που έφυγε.
Σωστά. Είσαι τρελός;
Μην πιεις πολύ απόψε.
Γεια, Χαν-Γιανγκ.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Μου έστελνες μηνύματα να κάνω γρήγορα. Τι έπαθες;
Πέρασε καιρός. Τι κάνεις;
Κάνει κρύο. Πού πάμε;
-Πρέπει να έχουν μεθύσει όλοι. -Είναι στη γωνία.
-Μου φαίνεται ότι αδυνάτισες. -Έχασα αρκετά.
Γυμναζόμουν σαν τρελός.
-Δεν κρυώνεις; -Κρυώνω.
Ας βιαστούμε.
Φοβερό.
Ξέρεις τι είπε αυτός ο αλήτης;
Μην τους πεις. Όχι.
"Ρε παιδιά.
Αυτοί οι δύο...
δεν είναι ζευγάρι, έτσι;"
Τι λέτε; Φρικιά.
Γιατί ο Χαν-Γιανγκ νοιάζεται μόνο για σένα.
Θεέ μου... Ρε μαλάκα.
Δεν ήρθε ούτε μία φορά,
αλλά, μόλις έμαθε ότι θα 'ρθεις σήμερα,
ήρθε πριν καν ανοίξουν.
Όχι, βέβαια.
Όχι με τον Τζι-Γουόν.
Αν και...
δεν ξέρω γι' αυτόν.
Δεν ξέρω γι' αυτόν.
Είστε μεθυσμένοι. Είστε εντελώς μεθυσμένοι, ρε αλήτες.
Η αλήθεια είναι...
ότι ενδιαφέρομαι.
Αν ο Τζι-Γουόν μου ζητήσει να βγούμε,
ενδιαφέρομαι.
Σοβαρά.
Πιείτε.
Με συγχωρείτε! Μπορείτε ν' αλλάξετε μουσική;
Αρκετά με τις μπαλάντες!
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Δεν έχετε κάτι διασκεδαστικό;
Εντάξει!
Πιείτε! Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας. -Τσούγκρισμα.
Είναι ο τύπος μου.
Είναι όμορφη.
Άντε. Πιες.
Πιες.
-Αρκετά. -Γαμώτο.
Ποιον είδες στον στρατό;
Δεν πήγα στον στρατό.
-Γαμώτο. -Ό,τι πεις.
Περιμένετε; Μάλλον, έτσι;
Συγγνώμη.
Ήπιες πολύ;
Ελάτε, παιδιά, η αντίστροφη μέτρηση!
-Δέκα! -Λες να πάμε;
-Εννιά! Οχτώ! Επτά! Έξι! -Εννιά! Οχτώ! Επτά! Έξι!
-Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα! -Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα!
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά!
Ήρθε εμπόρευμα στο μαγαζί.
Πουλάνε ό,τι να 'ναι για να βγάλουν λεφτά.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι ακόμα στο θερμοκήπιο, έτσι;
-Είναι καλά; -Είναι πολύ καλά.
Ο χαμένος.
Μιλούσε λες και θα τον σκότωνε αμέσως.
Θα τελειώσει η ποινή του Τζε-Χιέοκ έτσι όπως πας.
Με τι θα τον χτυπήσεις; Με οδοντόβουρτσα;
-Ποια εργασία σού ανέθεσαν; -Καμία ακόμα.
Εσύ είσαι στη συντήρηση, έτσι;
Σούφρωσε κάνα εργαλείο γι' αυτόν.
Αλλιώς, δεν θα το κάνει ποτέ.
Τι χαμένος.
Πότε θα τον χτυπήσεις, αν διστάζεις έτσι;
Είσαι τόσο δειλός.
Τι κάνετε εκεί;
Διαλυθείτε, παρακαλώ.
Είπα, διαλυθείτε!
Δεν μ' ακούτε;
Είπα, διαλύστε το!
Τι κοιτάς;
Ρε λεχρίτη.
Τι; Θες να με χτυπήσεις;
Χτύπα με, ρε μαλάκα.
Δεν έχεις τ' αρχίδια να χτυπήσεις φύλακα.
Τι χαμένος!
-Έχω μια επιθυμία. -Όχι.
Έλα μαζί μου στο νοσοκομείο το άλλο Σάββατο το απόγευμα.
Τι σόι διάλογος είναι αυτός;
Έγκυος είσαι;
Όχι. Όταν πήγα για το τσεκάπ, δεν μου έκαναν ενδοσκόπηση.
Μόνο το άλλο Σάββατο είχε κενό, αλλά θέλω έναν κηδεμόνα να είναι παρών.
Τότε, πήγαινε μ' έναν κηδεμόνα. Εγώ γιατί να έρθω;
Δεν έχεις οικογένεια;
Είμαι ορφανός.
Ούτε φίλους έχω. Από τότε που άρχισα αυτήν τη δουλειά, δεν είχα χρόνο
κι έτσι πάει καιρός που χαθήκαμε.
Εντάξει. Δεν θα κάνω ενδοσκόπηση φέτος. Θα κάνω του χρόνου.
Όχι. Λένε ότι δεν γίνεται να κάνω κανονική ενδοσκόπηση,
πρέπει να γίνει αναισθησία, αλλά δεν έχω κανέναν δικό μου
και οι συνάδελφοι δεν έρχονται, οπότε δεν θα την κάνω ποτέ.
Αν αποκτήσω πρόβλημα με το στομάχι ή τα έντερα,
θα λέω ότι φταίει ο συνάδελφος που...
Καλά, εντάξει. Θα έρθω. Πάμε.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη. Δεν μ' αρέσει.
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα, είπα!
Δεν μ' αρέσει. Είπα ότι δεν μ' αρέσει.
Μ' αρέσει εμένα.
Γιατί έχεις άσχημο χέρι;
Τι; Τι εννοείς;
Μπορώ να το πάρω.
Δώσ' του το, τότε.
Δεν μπορώ να το πάρω τώρα, αφού είμαστε εδώ.
Χθες
πήγα να φτιάξω έναν ανεμιστήρα στο ξυλουργείο
κι είχε τόνους νέφτι στη γωνία.
Νομίζω ότι το αγόρασαν για βαψίματα. Φτάνει και περισσεύει.
Δεν θα το προσέξουν, αν κλέψω μερικά.
Πότε θα ξαναπάς εκεί;
Ο χρόνος για τη γυμναστική τελείωσε! Πηγαίνετε στις θέσεις εργασίας σας!
Τώρα.
Αν είμαστε τυχεροί, θα σου το δώσω αργότερα το απόγευμα.
Μόνο να έχεις έτοιμα τα λεφτά, ρε αλήτη.
Πέτα τα αυτά.
Μπορείς να τα αφήσεις στον κλίβανο πίσω.
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
-Δεν χρειάζεται να φύγω, έτσι; -Όχι.
Πήγαινε μαζί του.
Θέλω ν' αγοράσω μερικά τσιγάρα.
Τώρα; Είναι ο αστυφύλακας Κανγκ εκεί μέσα.
Μπορείς να τα βγάλεις κρυφά.
Θα περιμένω έξω από το θερμοκήπιο. Γρήγορα.
Το αφεντικό τα θέλει τώρα, γι' αυτό.
Θα δώσω δέκα κάρτες μετακίνησης.
-Σοβαρά; -Ναι.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΙΝΕΛΩΝ ΚΑΙ ΝΕΦΤΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πού είναι ο Τζε-Χιέοκ;
Βγάζει έξω τα σκουπίδια.
Μόνος του πήγε;
Έστειλα τον τύπο που έχει το μαγαζί.
Αμάν.
Γιατί είναι εδώ ο αλήτης;
Θα είναι καλά, έτσι;
Ναι. Είναι κι ο Ισοβίτης εκεί. Θα είναι μια χαρά.
Τέλος πάντων, έμαθα
ότι ο Ισοβίτης σκότωσε πιο πολλούς απ' οποιονδήποτε εδώ στο Σεόμπου.
Αλήθεια είναι;
Ναι. Αυτός ο αλήτης ο Ισοβίτης σκότωσε τέσσερα άτομα, έτσι;
Ποιος είναι ο "Ισοβίτης";
Αυτός που μοιάζει να είναι συνέχεια εκνευρισμένος.
Δούλευε στο ξυλουργείο, αλλά τώρα καίει τα σκουπίδια στον κλίβανο.
Δεν τον έχω δει ποτέ να χαμογελάει.
Οι πιο πολλοί έστω αχνογελούν όταν μιλάω.
Όμως αυτόν δεν τον έχω δει να χαμογελάει.
Θα είναι σίγουρα καλά;
Άκουσα ότι ο Ισοβίτης σκότωνε κόσμο
και τους έβγαζε τα μάτια.
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει. Αλήθεια είναι;
Αλήθεια είναι;
Ναι. Τους χτυπούσε μ' ένα σφυρί και τους σκότωνε.
Και μετά τους έβγαζε τα μάτια.
ΚΛΙΒΑΝΟΣ
Κύριε!
Πάρε το γραφείο και ζήτα ενισχύσεις.
Επείγον. Φωτιά στον κλίβανο.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
-Υπάρχει άνθρωπος μέσα. -Τι;
-Πού είναι ο κρουνός; -Είναι πολύ μακριά. Θα πάρει ώρα.
Πυροσβεστήρας. Πρέπει να υπάρχει πυροσβεστήρας.
Γεια σου, Τζε-Χι.
Πώς ήξερες ότι μπορούσα να μιλήσω τώρα;
Έχεις την πρωινή βάρδια, έτσι;
Ναι, είμαι έτοιμος να φύγω.
Ο αδερφός σου είναι μια χαρά.
Παίρνει το τονωτικό με τα βότανα και προπονείται καλά.
Μην τον αφήνεις να το παρακάνει.
Δουλεύει πολύ σκληρά όταν προπονείται.
Μάλιστα, κυρία μου.
Επίσης,
τι θα κάνεις το άλλο Σάββατο το απόγευμα;
Ο αδερφός σου είπε ότι θα έχεις την πρωινή βάρδια για λίγο καιρό.
Έχω κανονίσει κάτι εκείνη τη μέρα.
Με ποιον;
Με τον αστυφύλακα Σονγκ. Είναι κατώτερος φύλακας.
Συμφώνησα να πάω μαζί στην ενδοσκόπησή του.
Πρέπει να πας;
Το υποσχέθηκα.
Το λυπήθηκα κάπως το παιδί.
Υπαστυνόμε Λι, έλα στον κλίβανο. Γρήγορα.
Σου είπα ότι είναι καλά. Κάθισε.
Κάθισε.
Ο Ισοβίτης δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.
Κάθε μέρα θέλει να πεθάνει και με δυσκολία συνεχίζει να ζει.
Αυτός ο άνθρωπος
ήταν στέλεχος σε μια μεγάλη εταιρεία,
αλλά, όταν σπούδαζε η κόρη του,
πήγε σε κάποιο ταξίδι
με τα μέλη της λέσχης της
και τη βίασαν ομαδικά.
Ήταν τέσσερις.
Η κόρη αυτοκτόνησε
και η γυναίκα του αυτοκτόνησε από το ψυχικό τραύμα.
Θεέ μου.
Αυτοί οι βλάκες ήταν όλοι από πλούσιες οικογένειες.
Ο ένας από αυτούς ήταν γιος ενός προέδρου πασίγνωστης εταιρείας.
Αυτό που της έκαναν ήταν φρικτό.
Κατέστρεψαν μια ολόκληρη οικογένεια,
αλλά ο ένας βγήκε με αναστολή
και οι άλλοι τρεις δεν έκαναν φυλακή ούτε χρόνο.
Οπότε,
πώς λέτε να ήταν η ζωή του Ισοβίτη;
Μόλις βγήκαν, πήγε να τους σκοτώσει μ' ένα σφυρί.
Γιατί τους έβγαλε τα μάτια;
Γιατί το έκανε αυτό;
Για την κόρη του.
Θα συναντήσουν την κόρη του στον άλλο κόσμο.
Δεν ήθελε να την αναγνωρίσουν.
Φοβόταν ότι θα την παρενοχλούν ακόμα και στον άλλο κόσμο.
Γι' αυτό το έκανε.
Εσύ θα μπορούσες να χαμογελάσεις;
Θα μπορούσες;
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις, αν το είχες περάσει αυτό;
ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Γιατί μ' έσωσες;
Έπρεπε να μ' αφήσεις να πεθάνω.
Γιατί μ' έσωσες;
Θέλω να πεθάνω για να δω την κόρη μου.
Θέλω να πεθάνω για να ξαναδώ την κόρη μου.
Θεέ μου...
Τι κάνεις; Σήκωσέ τον.
Τζε-Χιέοκ Κιμ. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι κάποιος έβαλε φωτιά στον κλίβανο.
-Θα δούμε τα βίντεο ασφαλείας. -Τι;
Γεια.
Θα το κάνω εγώ.
Φόρα αυτό.
Η μπλούζα σου σκίστηκε πίσω.
Αν δεν θες να το φορέσεις, κάψ' το με τα υπόλοιπα.
Πάω να κατουρήσω πίσω.
Υπαστυνόμε Λι.
Θα ήθελα ένα πάσο αυτονομίας.
Υπαστυνόμε Λι.
Θα ήθελα ένα πάσο αυτονομίας.
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΑΣΟ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΦΥΛΑΚΑ
Εντάξει.
Θα πάρω πλήρως την ευθύνη.
Να πάμε εκεί;
-Είναι κάποιος μέσα; -Ορίστε;
Είναι κάποιος μέσα;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Σου φαίνεται για...
Ο φαλακρός τύπος ξερνούσε στο προαύλιο,
οπότε, τον ρώτησα αν ήταν καλά
και ρώτησε αν μπορούσε να πλυθεί. Κι έτσι, τον έφερα εδώ.
Τζε-Χιέοκ.
Θα το κάνω εγώ, εντάξει;
Ρε παλιομαλάκα.
Αρκετά.
Τζε-Χιέοκ, σταμάτα!
Αρκετά!
-Τέλος! -Θέλει κι άλλο ξύλο.
-Σταμάτα. -Είναι ακόμα καλά! Ρε μαλάκα!
Σταμάτα να υποκρίνεσαι, ρε!
-Τζε-Χιέοκ, σε παρακαλώ! -Άσε με!
-Σταμάτα! -Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
-Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα! -Σταμάτα!
Τζε-Χιέοκ!
-Σταμάτα! -Έλα εδώ, ρε μαλάκα.
Μια εκπομπή για τους κρατούμενους.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Είναι η πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού.
Στην επαρχία Γκέονγκσανγκ η θερμοκρασία έφτασε τους 40 βαθμούς Κελσίου.
Ακόμα και οι παίκτες του μπέιζμπολ πήραν ρεπό σήμερα.
Αύριο
ο Ολ-Σταρ αγώνας του μπέιζμπολ για το 2017 θα γίνει στο στάδιο Γκοτσέοκ.
-Το στάδιο είναι γεμάτο... -Κάνει πολλή ζέστη.
με κόσμο που θέλει να πάρει εισιτήρια.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, τι θα φάμε για βραδινό;
Κίμτσι με τηγανητό ρύζι.
Καλοκαίρι είναι. Δεν μπορούν να κάνουν κρύα νουντλς ή κάτι τέτοιο;
Είναι νόστιμο;
Απλώς είναι...
Μακριά μανίκια κι ανεμιστήρας...
Το κλιματιστικό...
Το στάδιο Γκοτσέοκ σημαίνει Νέξεν Χίροους
και η Νέξεν Χίροους σάς θυμίζει έναν παίκτη, έτσι;
Τον Τζε-Χιέοκ Κιμ, που εκτίει την ποινή του σοβαρά και τίμια
στις Φυλακές Σεόμπου.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, ακούς;
Φυσικά.
Θα ήθελα να στείλω στον Τζε-Χιέοκ και στους άλλους 50.000 κρατούμενους
ένα τραγούδι ενθάρρυνσης ως τελευταίο τραγούδι για σήμερα.
Ελπίζω όλη σας η ζωή να είναι έτσι.
"Μπράβο Ζωή Μου".
Τοκ τοκ.
Ο Χουλκ είσαι; Βάλε καμιά μπλούζα.
Δεν έχω.
Δεν έφαγες ακόμα, έτσι;
Ο Πάενγκ μου έφερε κίμτσι.
Τζουν-Χο, δεν θα μείνω εδώ όλη μου τη ζωή, έτσι;
Να σε πάρει...
Αυτό το παλιο... Πώς μπορείς να γελάς;
Αφού o Κρόνι προκάλεσε τη φωτιά,
αυτό θα ληφθεί υπόψη.
Κι ευτυχώς, ο φύλακας από τις ντουζιέρες κατέθεσε θετικά για σένα.
Η κατάθεση ήταν πολύ ευνοϊκή για σένα.
Είναι και ωραίος.
Ρε παλιοψυχάκια.
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Κρόνι.
Παραλίγο να σάπιζες στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου!
Παλιοφρικιό.
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Το εννοώ. Σ' ευχαριστώ.
Ό,τι πεις.
Πρόσβαση επετράπη.
Γιατί να καταστρέψεις τη ζωή σου για ένα τέτοιο καθίκι;
Παραλίγο να χτυπήσεις το χέρι σου,
να καταστρέψεις την καριέρα σου.
Αυτά τα καθίκια δεν αξίζει ούτε να τα χτυπήσεις.
Τέλος πάντων, μπορείς να ηρεμήσεις για τις επόμενες μέρες.
Ο Κρόνι θα είναι στο νοσοκομείο μέχρι την άλλη βδομάδα. Μην ανησυχείς ως τότε.
Πρέπει να πας στον γιατρό για το δεξί χέρι.
Θεέ μου. Ώστε σου αρέσουν τα λουλούδια.
Φύγε. Θα τον πάω εγώ στο αναρρωτήριο.
Είναι κρατούμενος από την πτέρυγά μου. Ας ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Πότε; Αυτό το Σάββατο; Ενδοσκόπηση;
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Δεν μπορεί να το κάνει ένας θαυμαστής;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι άγριο τριαντάφυλλο;
Ναι. Μου το έδωσαν απ' το θερμοκήπιο. Για ποιον είναι;
Πάμε.
Έτσι. Εντάξει. Ωραία.
Πρέπει να τον χτύπησες αρκετά.
Όμως πρέπει πάντα να προσέχεις. Για να δω.
-Μπορούμε να μιλήσουμε έξω... -Τι; Εγώ;
Γιατί; Χτύπησες;
Πονάω παντού...
Θεέ μου. Είναι επειδή δεν γυμνάζεσαι αρκετά.
Δεν μπορεί να πονάς στη μέση. Δεν είσαι παντρεμένος.
Γιατί δεν θες να ζήσεις;
Είναι πολύ αποθαρρυντικό γι' αυτόν που σ' έσωσε.
Έμαθα απ' τον Μιν-Τσουλ
για την κόρη σου...
και τη γυναίκα σου.
Πιστεύεις ότι η κόρη σου θα χαιρόταν
αν σ' έβλεπε έτσι;
Είναι άγριο τριαντάφυλλο.
Αυτό το λουλούδι σημαίνει...
"Μου λείπει
το σπιτάκι στον λόφο...
στην πατρίδα μου κάτω στον νότο,
όπου τα άγρια τριαντάφυλλα ανθίζουν".
Τραγούδι δεν είναι αυτό;
Πώς το ήξερες;
Εντάξει, λοιπόν.
Τι σημαίνει η παπαρούνα;
Τρελάρας;
Ο Τρελάρας θα γίνει καλά, έτσι;
Τι είναι αυτό;
-Άγριο τριαντάφυλλο. -Μάλιστα.
Το άγριο τριαντάφυλλο σημαίνει...
"Μοναξιά, προσεκτική αγάπη".
Και...
"Λαχτάρα για οικογένεια".
Θες να το πάρεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το κοιτάζω εδώ.
Όμορφο είναι.
ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ
Τα πετάς αυτά;
Ναι, πέταξέ τα.
Τζε-Χιέοκ, τι ζώδιο είσαι;
Λαγός.
Για να δούμε.
"Αυτό που θέλετε απεγνωσμένα θα συμβεί
και θα λάβετε καλά νέα";
Καλά νέα; Γυναίκα;
Τα καλά νέα θα ήταν...
Τζε-Χιέοκ, επισκεπτήριο.
Ο δικηγόρος σου.
Τζε-Χιέοκ,
είσαι έτοιμος;
Απλώς πες μου. Είμαι καλά.
Είτε καλά νέα είτε κακά,
θ' αντέξω και τα δύο.
Πήρα και τις δέκα ομάδες μετά που σε είδα
και συναντήθηκα με όλες.
Και οι δέκα ομάδες...
θέλουν να σου κάνουν συμβόλαιο.
Ακόμα κι η Νέξεν.
Μπράβο, Τζε-Χιέοκ.
Ας αρχίσουμε από την αρχή,
όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Τζε-Χιέοκ;
Εσύ είσαι, έτσι;
Αν είναι να παίρνεις έτσι, γιατί με χώρισες;
Χωρίσαμε. Ξύπνα.
Πού θα πάει ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Με τι όρους;
Κιμ! Να μας κάνεις το τραπέζι μόλις υπογράψεις.
Καλή τύχη.
Κι ακόμα δεν υπέγραψες. Τι έχουν πάθει;
Τι όρους θες να θέσεις;
Θες να θάψω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ για σένα;
Πέρασε τόσα πολλά και αδικήθηκε.
Δεν μπορεί να πει έστω αυτό;
Τζε-Χιέοκ.
-Τι έπαθαν τα μαλλιά του; -Ο Χαν-Γιανγκ...
Ο Τρελάρας είναι χαριτωμένος. Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
-Απλώς κάνε θεραπεία, ρε μπάσταρδε. -Αυτό κάνω, ρε μπάσταρδε.
-Το καλοκαίρι... -Δεν ζεσταίνεσαι;
Κρυώνω.
Είναι στερητικό σύμπτωμα. Σε παρακαλώ, κατάλαβέ το.
Τζουνγκ-Γου, βοήθησέ τον. Είστε φίλοι.
Θα είσαι εκεί, έτσι;
Αν τα κόψεις. Από σένα εξαρτάται.
Αλήθεια προσπαθεί να τα κόψει; Θα είναι αδύνατον.
Κάνει θεραπεία και τέτοια, οπότε θα γίνει καλά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.
Παραμελεί τα καθήκοντά του, κάνει πλάκα με τους κρατούμενους.
Ο Πάενγκ είναι αμελής και συναισθηματικός.
Κανγκ! Τι καπνός είναι αυτός στην πτέρυγα 5Α;
Υπαστυνόμε! Φωτιά!
Φωτιά. Ξέσπασε πυρκαγιά.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες και βγείτε έξω γρήγορα.
Πάνω από 50 κρατούμενοι πέθαναν και πολλοί τραυματίστηκαν.
-Τι κάνεις; -Τελικά δημιούργησε πρόβλημα.
Μεταθέστε τον Πάενγκ αλλού.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου